數據解釋
把 NBA 統計用繁體中文翻譯清楚 —— 從基本得分到進階影響力指標。
基本數據
- 出賽場數#GP
- 球員本季出場的比賽場數。
- 上場時間#MIN
- 球員每場平均上場分鐘數（不含未上場場次）。
- 得分#PTS
- 球員每場平均得分。
- 籃板#REB
- 球員每場平均搶到的籃板（含進攻 + 防守）。
- 進攻籃板#OREB
- 球員在己方進攻時搶下對方未進球的籃板。
- 防守籃板#DREB
- 球員在對方進攻未進球時搶下的籃板。
- 助攻#AST
- 球員傳球直接導致隊友得分的次數（每場平均）。
- 抄截#STL
- 球員每場平均成功抄走對方球的次數。
- 阻攻#BLK
- 球員每場平均封阻對方投籃的次數。
- 失誤#TOV
- 球員每場平均把球丟掉（被抄、走步、傳球失誤等）的次數。
- 個人犯規#PF
- 球員每場平均的犯規次數。
- 被犯規#PFD
- 球員每場平均被對方犯規的次數，反映造犯規能力。
投籃數據
- 真實命中率#TS%
- 公式：PTS ÷ (2 × (FGA + 0.44 × FTA))
- 把三分加權、罰球納入考量的綜合命中率。最能比較不同位置 / 不同出手結構球員的得分效率。聯盟平均約 56%，60% 以上算菁英級。
進階影響力
- 球員影響力#PIE
- 公式：球員貢獻的正向事件 ÷ 雙方總正向事件
- 估算球員在比賽中創造的所有價值（得分、籃板、助攻、抄截、阻攻、減去失誤、犯規）佔雙方總價值的比例。0.100 = 平均水準、0.200 = 全明星等級、Jokic / Giannis 約 0.220。
- 使用率#USG%
- 球員在場上時參與球隊進攻回合（出手、罰球、失誤）的比例。20% 是平均、30%+ 算第一選擇（典型 MVP 候選 28-35%）。
- 助攻率#AST%
- 球員在場時，隊友得分中由他助攻的比例。控衛通常 30%+，明星控衛 40%+。
- 籃板率#REB%
- 球員在場時搶下的籃板佔場上總籃板的比例。15%+ 算頂級籃板手。
- 節奏#Pace
- 每 48 分鐘的回合數，反映球隊比賽速度。100 算正常、105+ 算快、95- 算慢。
- 總回合數#POSS
- 球員整季參與的進攻 + 防守總回合數。GP × MIN 越多累積越大。
球隊影響力（百回合 Rating）
防守細節
球員追蹤（Player Tracking）
- 突破次數#DRV
- 帶球進入禁區 5 呎內的次數。明星持球者通常 10-20 次/場。
- 突破得分#DRV PTS
- 突破直接造成的場均得分。
- 接球投得分#C&S PTS
- 接到傳球後直接出手（< 2 秒）的得分。射手型側翼通常 5-8 分/場。
- 傳球次數#PASS
- 每場傳球次數。控衛 60-80+ 算高傳導量。
- 潛在助攻#POT AST
- 傳球後隊友直接出手（不論命中與否）的次數。比 AST 更能反映傳球創造機會。
- 二次助攻#SCD AST
- 助攻者的助攻（hockey assist）。傳給最終助攻者的那一傳。
- 掩護助攻#SCR AST
- 掩護後直接導致隊友得分的次數。中鋒型球員主要貢獻。
- 主動卡位#BO
- 主動卡位次數。整體拼勁指標。
- 搶板把握率#REB%
- 出現在搶板範圍內的籃板被抓下的比例。
得分構成
投籃分布
里程碑與紀錄
- 兩雙#DD2
- 單場兩項數據（得分 / 籃板 / 助攻 / 抄截 / 阻攻）各 10 以上的次數。
- 大三元#TD3
- 單場三項數據各 10 以上的次數。Jokic / 三屆 MVP Westbrook 是常客。
- 正負值#+/-
- 球員在場時球隊淨得分差（己方得分 − 對方得分）。單場通常 ±20 內，整季正向值代表球員在場時球隊較強。
- NBA Fantasy 點數#NF PTS
- NBA 官方 fantasy 計算公式：PTS×1 + REB×1.2 + AST×1.5 + STL×3 + BLK×3 − TOV×1。